This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 14 '06 rus>deu комунально-бытовой объект kommunale Einrichtung pro closed no
4 Apr 13 '06 deu>rus Anzahlungsgarantie Гарантия (возвращения) задатка pro closed no
4 Apr 13 '06 eng>rus brevets d'invention патент на изобретение pro closed no
4 Apr 4 '06 deu>rus Schaltung einer Anzeige подача объявления pro closed ok
- Mar 28 '06 rus>eng НА территории Российской Федерации ON the territory of the Russian Federation pro closed no
- Mar 22 '06 eng>rus field engineering разработка нефтяных месторождений pro closed no
4 Feb 22 '06 deu>rus Streckenfuehrung маршрут экскурсии pro closed no
- Feb 15 '06 eng>rus endorse and administer an horrendous global assault одобрение и содействие вопиющее обращение с детьми во всем мире pro closed no
- Feb 15 '06 eng>rus overall and specific contribution in общий и конкретный вклад в pro closed no
- Feb 14 '06 deu>rus Durchwahl Номер телефона pro closed no
- Feb 14 '06 eng>rus provisionally предварительно pro closed ok
- Feb 13 '06 eng>rus people's attitudes and practices позиции и образ действий людей pro closed ok
4 Feb 6 '06 deu>rus Koferraumservice Прием(ка) мусора в объеме багажника автомобиля pro closed no
4 Feb 2 '06 deu>rus Primärbetreuer der Caritas основной куротор от Каритаса pro closed ok
4 Jan 30 '06 eng>rus child representatives представители от детей pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>rus human rights imperative for императивный характер прав человека для того чтобы pro closed no
- Jan 18 '06 deu>rus Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben. Судебные издержки распределяются поравну на обе стороны. pro closed ok
4 Dec 7 '05 deu>rus Anwartschaften oder Aussichten auf eine Versorgung пенсионное обес& pro closed no
4 Dec 4 '05 eng>rus Terms of Reference Акт о полномочиях арбитров pro closed ok
- Nov 12 '05 eng>rus to execute or cause to be executed under Coprporate seal or otherwise исполнять или создавать условия для исполнения, скрепляя печатью фирмы или иным образом все документ pro just_closed no
- Nov 10 '05 eng>rus recoverable property собственность, подлежащая взысканию в судебном порядке pro closed no
4 Nov 10 '05 deu>rus L-Leitung L (-Leitung) - кабель универсального направления между блоком управления и тестером pro closed no
4 Nov 9 '05 rus>deu Satz s.u. îøèáêà åñòü pro closed no
- Nov 8 '05 rus>deu старший специалист leitende(r) Fachangestellte pro open no
4 Nov 7 '05 deu>rus Samplerrate частота замеров аудиосигнала pro closed ok
4 Nov 7 '05 eng>rus interim or injunctive relief. промежуточное (временное) решение и судебный запрет pro closed no
- Nov 1 '05 eng>rus CEAR Center for Experimental Animal Resources pro closed no
- Nov 1 '05 eng>rus SHAFT DOWNSTREAM шахта в направлении потока pro closed no
- Oct 26 '05 eng>rus Project value обеспечивая над pro closed no
- Oct 26 '05 eng>rus compromise обеспечить безоговорочное выполнение pro closed no
3 Oct 21 '05 deu>rus Bilanzraum см. ниже pro closed no
- Oct 24 '05 deu>rus Staedtische Altentagesstaette городское учреждение досуга и амбулаторного ухода за пожилыми pro closed ok
- Oct 24 '05 deu>rus Mehr-Personen-Haushalt mit Partner проживание с партнером в семье (домохозяйстве) из нескольких человек pro closed ok
- Oct 20 '05 eng>rus to enhance dissemination чтобы повысить уровень доходчивости pro closed no
- Oct 18 '05 deu>rus Stunde Null des Erfolgskonzeptes Время Ч успешной концепции настало еще... pro closed no
- Oct 17 '05 deu>rus Badelandschaft панорамный ландшафт на берегу озера pro closed ok
4 Oct 17 '05 deu>rus Waeschetuch опечатка pro closed no
- Oct 17 '05 eng>rus Near Miss – Accidents that narrowly miss their targets. события, едва не повлекшие за собой несчастный случай pro closed ok
4 Oct 17 '05 eng>rus an injury which is not classified as first aid травма, не требующая оказания срочной медицинской помощи pro closed ok
4 Oct 16 '05 rus>eng правозащитное общество human rights (association) pro closed no
- Oct 14 '05 deu>rus ins Positive/ Negative перемещение упоров вручную вперед и назад pro closed ok
4 Oct 13 '05 eng>rus high availability высокая отказоустойчивость pro closed ok
- Oct 13 '05 eng>rus flow ratio control регулятор соотношения (расхода) потоков pro closed ok
4 Oct 12 '05 eng>rus Offsites and Utilities Внеплощадочные объекты и коммунальные сети pro closed ok
- Oct 12 '05 deu>rus Sinnbildliche Darstellung схематическое изображение pro closed no
Asked | Open questions | Answered